然後在天成翻譯公司們正樹日語搏命上課的話，
半年也差不多是十萬元翻譯
－－－－－－－－－－－－－
口語能不能提高，看
日文能不能變好，還是一樣看你對日文的sense
破費真的很貴，沒有賺錢，還搏命燒錢。
日本人教員的邏輯和我們分歧，有時很難明翻譯
在日本住的話，
一個月大概要6、七萬日圓（我指的是廉價的）
吃飯的話，一個月省一點五萬，多一點八萬翻譯
沐日出去逛逛，一個月可能要兩、三萬。
合起來是１３萬～１８萬之間，
台幣是4、五萬。
換算下來，糊口體驗＋全日文上課，價錢是十萬元。
若是你在台灣也能花費這麼多的金錢與時間，
也另外找日本教員和
效果好像沒太大不同翻譯
一般來說，
就是有指定的教材，
每天依照進度上課，
然後有測驗
（全部概念就是重念一次國中）
要不要去日本唸說話學校？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
況且，說話學校安排的課程時候很長，
一個禮拜達二十個小時左右，
就連台灣日文系的學生一個星期都未必會上這麼多日文了
聽的部門是會進步一些的，
畢竟都是用日文上課，也生活在日本。
我上次和學生聊天時有講到代價，
算一算，一個小時的費用約２００元，
其實和台灣的大人數補習班持平翻譯
看運氣的部分：
一個星期可能有二十個小時上課時候，重返學生時期翻譯
王牌教員的講授，絕對會讓你線人一新，相知恨晚。
（最近也有學生說和我相見恨晚，讓我樂滋滋）
－－－－－－－－－－－－－－－－－
現代人，真的是忙、忙、忙，
很難靜得下心，好好做一件事。
但去了日本後，大致上不消工作（找到打工例外）
身旁的應酬也少了，
所以，真的是可以靜下心來好好讀書。
嗯……
天成翻譯公司身旁有幾位學生正在日本唸說話黉舍，
又或是唸完回來，
聽了他們的感觸，
我的剖析以下：
單以進修來講，
去日本唸說話黉舍，有用。
但那是金錢與時候方面的問題。
文法會不會變好嘛……
嗯，這好像照舊看小我sense翻譯
有人交了功課，看教員改的今後，
會忽然明白本身為什麼錯，
有人則是錯就錯，一錯再錯，
從台灣一路錯到日本，再從日本一路錯回台灣翻譯
（但進修結果我們可不輸日本喔，
真的有學生說過：「早知道我就不去日本了！」）
去半年的說話學校，總花費40萬左右。
這是膏火、生涯費、初始家電費和機票錢。
可以體驗日本的生活。
壞處：
優點：
番外篇（假如在台灣間斷中止七情六欲來學日文？）
總價３０萬元，只有日本的七五折喔！
承受日本社會的壓力。
只是他是一次買很～～～多的課程，
所以要拿出好一筆錢出來。
再加上可以住在日本，
「讀語言黉舍」真的是一個蠻有魅力的選擇。
有人會喜歡虛華，
就是愛去東京或其他地方，
但虛華有虛華的價值，
可以好好地體會一下。
－－－－－－－－－－－
說的話，就要看平居有沒有人可以和你做「成心義」的對話了翻譯
如果只是生涯會話，由於只是ｎ４、ｎ５品級，
對ｎ３以上的人就沒用。
從這一點來說，唸說話黉舍，
鄉間會比大都會還要好（廉價，外國人少，本地人較願意交流）
結論
少掉的就是住日本的生活體驗，
以及聽全日文上課的機會吧。
老師好欠好，真的看命。
學習方面
（圖文不符，純潔象徵正樹日語）
在台灣的話，假使你租一個小套房，
一個月一萬，吃飯也一個月一萬，
從家裡搬需要的器材過去，初始家電費一萬好了，
半年的糊口費是１３萬，我們可以算１５萬。
再加上沐日和親朋好友出遊，大概２０萬元翻譯
（在台灣，我們就算想開這種課程，
也未必湊得起那麼多的學生來上課，
因為大師要上班，或有家庭。）
（一般大學還要上一些共同科目什麼的）
－－－－－－－－－－－－－－－－
錢的部分
斬斷台灣的七情六欲，好好唸書
本文出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/60390049.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
