被問到香港學生比起台灣學生的優勢，張宸維認為關鍵在於「懂得就業市場」翻譯他表示台灣練習的風氣沒有香港盛行，香港的學生可能大一大二就在找練習，並且會自我要求每階段的方針與功效都要與將來就業有關，但台灣實習機遇就對照少了，學習內容更是有限，導致對於就業市場的知悉差距，在大二大三時代就起頭逐步擴大。
張宸維舉例客歲 iphone x 要上市前，其時實習的公司提出了一個問題「若 iphone x 銷售功效亮眼，有哪些供應商會沾恩？」張宸維表示在學校，傳授不會告知
張宸維總過做過四份練習工作，前三份都是操縱暑假的兩個月時候去各公司練習，最後一份實習則是大三升大四的暑假，時候長達十週，那時他每個月的薪水已逾台幣20萬元。
資本希少轉往海外 初見學生本質差別
少子化浪潮再加上全世界的大學都想打獵優異的人材，香港的大學大舉來台招生，祭出前提只要學測成就達頂標就可申請，爾後張宸維帶著父母的支持，一途經關斬將通過了資料審查與口頭面試，最後成功登科香港中文大學。
張宸維默示，單就英文程度而言，良多台灣學生怕有口音而不敢啓齒，這個現象在大一教室小組討論時尤其明顯，要到後期差距才會越來越小翻譯在香港雖然需要順應全英文授課，但除此以外張宸維其實沒有遭到太多挑戰，他直言香港人固然遍及來講對照冷漠，但一般對於台灣人照樣很友善的，再加上文化差距不大，台灣學生輕易融入香港，也比較不容易想逃回家。
台灣高中生出國留學逐步成為趨勢，但是是什麼原因讓年數輕輕的18歲青年選擇遠赴海外肄業？聯合新聞網會見了五位具有海外經驗的台灣人，來聽聽他們的留學心聲翻譯>>>>只要在本文或專題頁面留言寫下「最想去留學的地方」便可加入抽獎！詳細資訊請點流動頁面。
學測只靠選擇題鑑別水平 篩選結果有限
遊子莫非不會思鄉嗎？他只說幸好香港離台灣很近，買張機票幾個小時就可以抵家，因為他知道，回台灣想拿一樣豐厚的薪水，不知是多遙遙無期的希望，再加上金融工作機遇相比之下較少，讓他回家的路途很近但機遇卻很遠。
固然與人相處沒什麼問題，但香港仿照照舊長短常競爭的環境，「天成翻譯公司們對於讀書不是很在乎，但每個人都是拚了命想找工作與練習。」香港學校的暑假最長能達四個月，但每個人在暑假前都是拚了命在找練習，一放假就到公司報到。
「香港與新加坡的金融情況，在全部亞洲是最為健全的，雖然競爭多，但外資及工作機遇也相對多許多，台灣掃數的一線投資銀行，所有營業部分可能一年才招十至二十個，但香港一間的一個營業部分就招十至二十個。」本年六月張宸維拿著結業證書，踏離了校園，正式進入職場，他說那時真的很勉力地想留在香港工作，目下當今也終於如願待在香港的投資銀行上班翻譯
>>>專題／5個擺盪在島嶼，與海另一真個飄流苦衷
「視實務」為豪傑 台港學生差距從練習拉開
竣事練習重返校園，那是他在港中大的最後一年，張宸維表示香港優異的學生，多半在前一年的暑假竣事就已經有工作了，而本身則直至畢業前四個月才找到工作，進度大幅掉隊。時代他也曾回台灣求職，但光是面試就讓他感觸感染到較著的差別。他指出香港在面試時求職者必須真正了解工作業務內容，進而分析業務內容或是市場趨向才有機會拿到工作；但是在台灣面試時，他卻從未被問過這問題，被問的多半是「你怎麼會想去香港唸書」、「那練習時都在做什麼」翻譯
來到香港後，第一個衝擊張宸維的是說話，「我熟悉的同窗中，良多人都是海外求學歸國或是在香港唸國際黉舍的學生，那些同窗都屬於美式的氣勢派頭，英文流利之外，口頭呈文時亦顯露大方、不會怯場，相較之下台灣學生就對照害羞。」
【留學故事抽獎舉止】
張宸維從小就嚮往金融相幹科系，學測成績74級分，申請台灣的大學絕是甕中捉鼈，但台灣精算科系方面的資本實在太少，因此他將注意力延長至海外；那時多所國外知名大學捧著獎學金來台招生，考量本身的樂趣後，最後張宸維選擇了離台灣較近、金融資本也豐富，且提供四年膏火全免優惠的香港中文大學，這一省，省下了四年48萬港幣（ 約新台幣191萬元）的學費，也為他換來更多的機遇翻譯
工作機遇少內容又遭侷限 回台之路漫漫無期
今年六月張宸維（中）自香港中文大學卒業，如願進入投資銀行上班。圖／張宸維提供 曾悔怨來香港唸書嗎？「沒有，我只悔怨昔時沒選擇到美國、英國讀大學。」他表示假如能在美英等國度拿到的學歷，那找工作時一定更為吃香翻譯高中時期為了進入頂尖的大學，學生對於分數老是錙銖必較，而張宸維固然差一級分就可以拿下學測滿級分，但他卻也認為，學測是個不那麼公允的軌制，「學測是採級距的體例，多對一題或多錯一題都可能拿同一級分，起勁進修兩年半的成果卻要在一場測驗掃數以選擇題的方式施展，我想檢測結果與鑑別度都是有限的」。
他認為台灣與香港的升學考試，二者的高中生幾近都是放學拚了命的去補習，而測驗軌制固然附近，但香港測驗又較難一些，同時香港的黉舍對於挑選香港的學生十分嚴酷，導致香港學生能上香港的大學比率約只有兩成，是以香港學生若是真的拚不上香港的大學，就會去就讀副學士，家境好者則申請其他國度的黉舍，能登科港三大（港大、港中大、 港科大）的都長短常頂尖的分子翻譯
但在領高薪之前，他沮喪了兩個多月，其時接連被幾間大型投資銀行打槍。看著身邊朋侪都有工作了，本身卻還在遲疑，那時貳心裡很慌張，思疑過自己是否是不敷好，但後來他抓緊腳步檢討自己並勉力成長，張宸維謙遜的說：「其實香港大型投資銀行的實習機遇很多，雇用的部分也多，是以只要專心並願意勉力，人人都有拿到實習門票的機會。」
文章出自: https://udn.com/news/story/12511/3377644有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
