桑海語翻譯「有效期限」有許多種說法。☺
備註
| 可用
聽過的說法
電腦程式（法式）說話作「<= A」
以下日期「之前」、「以後」
見〈大陸〉版《辭海》
（grade/form 3
| 「包含當日」比較直覺（建議） | date of expiry
valid until
| 「某排座位」以前
小時辰在〈香港〉黉舍經常聽到公告說「三年級或以上」等等，
說法
(by翻譯社 until)
| 以外
https://zhidao.baidu.com/question/95119371.html
(before)
應為「超過一個」，非「一個以上」
要說「第六十排今後」
2、以上、以下、超過、未滿
| ●→
| 三年級以上
| 建議的說法
此日期前最好
不要說（誤）「禮拜五之前」；
以上、以下、超過、未滿之定義
「以」字包括本數，所以，「之外」應當說「以外」，暗示「除此以外」。
| ≤ A
在此日期前食用(consume before)：1997年6月30日（〈英〉屬〈香港〉有用刻日）
2016.12.13（二），電腦截圖。「一個以上」應為「跨越一個」，乃至整句可以改為「只許可一份」翻譯
請問「date of expiry當日」仍可吃嗎？
有效期限
| 「以前」解作「以及其前」；
| ←○ | 只說「最好」，沒有說「必需」
要說「by Friday」把東西給我，
要把餘款繳清但天成翻譯公司問時又說「含十一月」，這些說法錯在哪裏？
"65306", {});
1、實際經驗四、有效期限——讓我們先搞清晰「保留刻日」、「有用期限」和「賞味期限」的差別 而因為每每「被說出來的某日」是感興趣的日子(days of interest)之一，所以， 在此日期前食用
【語文】以上、以下、超過、未滿；之前、以後、之前、以後
| 「某日」之前
https://www.thenewslens.com/article/37858
| 之外
〈英〉語教材比較嚴謹，會繪圖透露表現「是不是包括某個時刻」。〈漢〉語講授也能夠。
| ○→
| 「以上」解作「以及其上」；
| 「某日」之前
說法
此日期前最好(best before)
or above的硬譯）
失效日期
和「up to row fifty-nine」，
| ←● | 「包括當日」比力直覺（建議）
| ←●
後來發現〈大陸〉版《辭海》部首表「十七畫以上」這一類有包羅十七畫翻譯
如果在〈香港〉黉舍聽到（誤）「三年級或以上」，
| 圖形
| 備註
| | 超過「甲數」 | > A
用這類模式，假設說「以」字包含（包括）本數，但是「以外」除外，不如說，
電腦程式（法式）說話作「>= A」
| ←○ | 「翻譯公司」不會在「你的前面」吧？
| 數學申明
和「starting from row sixty」，
第一次看到「未滿」一詞，如同是在〈日本〉的公路上，例如車長或重量，
其實不關心食物什麽時候失效。
| 「今後」解作「和厥後」 | 「某排座位」以後
| 包括三年級；
或（誤）「before row fifty-nine」
| 備註
不包羅三年級。
| use by翻譯社
| consume before
要說「十一月之前」，
2016年12月14日（三）
2017年5月10日（三）補充：飛機場候機室廣播
|
| 「某日」以後
| 「甲數」以上
「若幹以上，幾何未滿」。但是，在〈臺灣〉看到，〈漢〉語的確有「未滿」的說法。
| 「某日」今後
| ←●
飛機場候機室廣播，
不要說（誤）「before Friday」
（誤）「十一月之前」；
要說「禮拜五之前」，
三、之前、以後；之前、以後；之內；以外
| 「以下」解作「和其下」；
| ≥ A
2016.12.09（五），在家裏拍攝翻譯「之前」、「以後」用法准確翻譯此處不行說「之前」、「今後」翻譯
2016.12.09（五）， 在家裏拍攝。之前在這裏買過道地的scone，但此次像麪包。12月8日（四）買的，12月9日（五）吃掉。只要不過期，天成翻譯公司都會買離使用期限最近的食物。 但如果以before（之前）而不是by（之前）的界說看，此商品在架上已過期一天，幸好它是說「最好」，非「必須」。
|
(starting from)
「以上」解作「和其上」
是當天到就過時，仍是三更才過期？
| （誤）三年級或以上
| ←○ | | best before
不要再說（誤）「十一月前」或
〈鍾〉佬
「之前」和「今後」應當比「之前」和「之後」經常使用。
法律法規中的「之前」，「之後」含當日嗎？
| 建議的說法
| | | 未滿「甲數」 | < A
延長浏覽
| 「甲數」以下
| 備註
這些頁面「以後」
或（誤）「after row sixty」
| ●→ | 「以後」解作「以及其後」；
| | 十七畫以上 | 十七畫以上 | 包孕十七畫；
而〈大陸〉有商品似乎硬譯「失效日期」。
(since, from)
不要說（誤）「第五十九排之前」
聽過的說法
| 有效日期、
(up to)
所以「三年級或以上」的「或」是多餘的，會令人以為「三年級以上」
2017年10月2日（一）彌補：有「以後」的電腦截圖
| 參考「除此以外」
| 「你」不會在「你的後面」吧？ |
外網誌圖片
(after)
2017.10.02（一），電腦截圖翻譯這裏的「以後」是對的，注意不可以講「以後」翻譯不過整句也許可以改為「在這些頁面以後朋分」翻譯
不要說（誤）「第六十排以後」
我們只關心食品何時有效，
飛機場候機室廣播，
| ●→ | 這實際上是「負面標示」，目前很少看到。
要說「第五十九排之前」
|
| ←● | 「之前」解作「和其前」；
或在〈臺灣〉十一月有人寫一份合約說（誤）「十一月前」
| 備註
http://album.blog.yam.com/show.php?a=zhongqiyao01&f=10104082&i=25194201&p=0
食物過時還能吃嗎？
| 圖形
| 之內
http://www.gamebase.com.tw/forum_2015/39002/topic/69687451/1
以下文章來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/60125822.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931 |
留言列表
