close
接待到場逗比叔叔粉絲團，我沒有逼你哦。只要有心，人人都可所以逗比。
圖、文／黃郁棋
最近在《中時電子報》 翻譯粉絲團上，看到了一篇如許的文章：
「丟臉丟到澳洲的台灣英文水平！」
這是一篇中時部落格 翻譯格文，內文拿此次衛福部將「Industry」完全翻譯成「工業」而不是「產業」作為開頭，延長到阿扁英文很差都找蕭美琴幫手、2010年楊淑君跆拳道競賽電子襪失格事宜，最後以「難怪臺大被踢出生避世界一百大學，排行155」、「大學結業生沒有英語能力，只是虛有文憑」作為結論 翻譯社
後面作者繼續說起他去德國旅遊時的經驗，發現德國人將「德、法、英」作為必修說話，他們孩子完全不懂中文、可是很樂意用英文與他這個台灣人交流 翻譯社所以台灣人應當全職進修「英文、國文」，才不會在國際上難看。（最後兩段不知道為什麼扯到國民兩黨 翻譯政治口水戰，這部分我就直接疏忽；想看原文可以到《中時電子報》 翻譯社）
我想說的是：台灣人英文欠好，不是理所當然的嗎？有什麼好難看的啊。
我曆來沒傳聞過，法國人英文欠好，所以感覺本身很丟臉；日本人英文不好，所以在外面抬不開端的說法。沒錯，英文是公定 翻譯「國際說話」，而中文也因為中國的突起，在比來幾年逐步有國際化的趨勢。但不管是「英文」還是「中文」，都不外是說話 翻譯一種，除適用功能外，文字背後還揹負著屬於這個民族的歷史故事，與丟不難看毫無關聯 翻譯社
身為台灣人，活在台灣這片地盤，只要中文學好了，其實就足以揚眉吐氣 翻譯自傲生涯；任何來到台灣的國外旅客，想要在台灣過得滋潤，都有義務「學好中文」，用中文與台灣人溝通。此次衛福部事務，其實我不覺得是他們的錯：「產業用油」正本界說就恍惚不清！遭到質疑是理所當然的，為什麼不說「For Food Industry Use」呢。
我認同身為國度公事人員，與他國交涉時，英文能力應當要好一點，避免更多誤解與尷尬産生；但這其實不能延長到「全國人民」，乃至稀裏糊塗得出「大學結業生沒有英語能力，只是虛有文憑」 翻譯結論。依照這個邏輯，管你是哈佛還是史丹佛大學畢業的學生，不會中文就等於「虛有文憑」，別忘了全球利用漢語作為母語的生齒比例，可是英文的3.6倍！
中文之所以不是全球最通用的國際說話，有它的歷史身分在；歐美曩昔強勢的軍事與經濟，奠定了他們 翻譯「文字話語權」。然則大師務必搞清晰，憑據《Ethnologue: Languages of the World》（Gordon 翻譯公司 Raymond G., Jr. ,第十五版） 翻譯統計，包羅母語與非母語，漢語才是全球最多人使用的語言，乃至比英語還要多出整整一倍 翻譯社
英文好，確切便利與西方世界文化交換，好好的進修英文我是絕對認同的；但是英文好，其實不能與「更受尊重」劃上等號。馬總統 翻譯英文算是台灣元首中最好的吧！然則你感覺他在台灣、在國際上，有特殊受尊敬嗎？馬雲的英文也很好，一樣都姓馬，但是連彭博社都用「中國最富有的人」作為告白題目，吸引讀者點擊。
感覺「台灣人不會英文很難看、虛有文憑」的人，似乎太甚低估了漢語 翻譯主要性；身為台灣人卻自我貶低文化價值，才叫做真正的「難看」；連本身都瞧不起本身，才真的會在國際上抬不開端。再者，台灣人的「整體英文程度」，生怕比美國人 翻譯「整體中文水平」要好上十倍不止吧！說到底，關鍵照舊在你這個「人」啊 翻譯社
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=44840有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
